1 00:00:14,599 --> 00:00:16,267 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRA) 2 00:01:02,397 --> 00:01:03,773 (TOQUE DO SINO) 3 00:01:25,962 --> 00:01:26,963 (limpa a garganta) 4 00:01:28,172 --> 00:01:29,424 O que é isso, Latham? 5 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 São quase 10:00, Inspetor. 6 00:01:31,092 --> 00:01:32,552 eu tenho um carruagem esperando. 7 00:01:32,677 --> 00:01:33,845 Transporte? Que carruagem? 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,264 Você queria dar uma olhada naquele lugar no parque esta manhã. 9 00:01:36,347 --> 00:01:37,515 Você não se lembra, senhor? 10 00:01:37,890 --> 00:01:39,934 Oh sim. Sim claro. 11 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 Incômodo confuso, gastar seu tempo em investigações de rotina. 12 00:01:43,938 --> 00:01:46,482 Eu dificilmente ligaria essa rotina, senhor. 13 00:01:46,566 --> 00:01:47,984 Como você chamaria isso? 14 00:01:48,067 --> 00:01:51,321 Por que, eu diria isso era altamente incomum. 15 00:01:51,404 --> 00:01:54,490 Um homem sendo atacado por um lobisomem em um parque de Londres. 16 00:01:54,574 --> 00:01:55,950 Lobisomem? 17 00:01:56,951 --> 00:01:58,620 Estou surpreso para você, Latham. 18 00:01:58,703 --> 00:02:01,039 Eu sempre olhei para você como um homem inteligente. 19 00:02:01,122 --> 00:02:03,416 Onde diabos você conseguiu isso ideia de "lobisomem"? 20 00:02:03,541 --> 00:02:05,501 Eu sei. Você esteve olhando os papéis. 21 00:02:05,585 --> 00:02:08,171 - Bem, eles estão cheios disso, senhor. - Bobagem! 22 00:02:08,254 --> 00:02:09,547 PIERCE: Pelo que entendi do caso, 23 00:02:09,631 --> 00:02:11,716 o homem foi beliscado por um cachorro vadio. 24 00:02:11,799 --> 00:02:15,303 Oh, foi muito pior do que isso, senhor. Ele foi muito machucado. 25 00:02:15,386 --> 00:02:18,014 Ele jura que não era um animal que o atacou. 26 00:02:18,097 --> 00:02:19,140 Bem... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,184 Suponho que ele estava abordado por um homem 28 00:02:21,267 --> 00:02:24,062 que de repente brotaram orelhas peludas e longas presas. 29 00:02:24,145 --> 00:02:26,397 Não, senhor. Sem orelhas e sem presas. 30 00:02:26,481 --> 00:02:29,567 Na verdade, não era um homem. Era uma mulher. 31 00:02:30,068 --> 00:02:33,404 Um pouco cedo pela manhã para ser visitando lojas de grogue, não é? 32 00:02:33,488 --> 00:02:37,241 Oh, senhor, eu nunca toquei em uma gota antes 18h00. 33 00:02:39,160 --> 00:02:40,620 - Venha junto. - Sim, senhor. 34 00:02:41,287 --> 00:02:43,414 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 35 00:02:47,502 --> 00:02:48,961 Bom dia, não é? 36 00:02:49,087 --> 00:02:52,590 Muito bom para ser desperdiçado em coisas menores como cães vadios. 37 00:03:00,181 --> 00:03:03,434 Bem, senhorita Allenby, você está preparado para aceitar a derrota graciosamente? 38 00:03:03,518 --> 00:03:05,728 Você não derrotou ainda, Sr. Lanfield. 39 00:03:05,812 --> 00:03:06,854 (RISOS) 40 00:03:06,938 --> 00:03:09,691 Certamente estamos formais esta manhã, não somos, Phyllis? 41 00:03:09,774 --> 00:03:11,025 (RISOS) Sim, estamos. 42 00:03:11,192 --> 00:03:14,404 Muito formal para duas pessoas que vão se casar na próxima semana. 43 00:03:14,821 --> 00:03:16,948 - Próximo dezembro. - Na próxima semana. 44 00:03:17,657 --> 00:03:19,117 Esta corrida é apenas uma formalidade. 45 00:03:19,492 --> 00:03:21,619 Você tem certeza que não quer a deficiência que lhe ofereci? 46 00:03:21,703 --> 00:03:23,621 - Não, obrigado. - Tudo bem. 47 00:03:23,705 --> 00:03:26,290 Você se importa se eu revisar os termos da corrida? 48 00:03:26,374 --> 00:03:28,042 Só para atualizar sua memória. 49 00:03:28,126 --> 00:03:30,128 Como advogado, Não quero nenhuma brecha. 50 00:03:30,211 --> 00:03:32,004 Eu vou te salvar o problema, senhor. 51 00:03:32,130 --> 00:03:34,006 Corremos para a estrada no vale, 52 00:03:34,132 --> 00:03:35,883 e o vencedor nomeia o dia do nosso casamento. 53 00:03:35,967 --> 00:03:37,051 Qual será em dezembro próximo, 54 00:03:37,135 --> 00:03:38,845 porque eu estou vou ganhar! 55 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 E eu adoro casamentos de inverno. 56 00:03:40,471 --> 00:03:41,848 E eu os detesto. 57 00:03:41,973 --> 00:03:43,474 É por isso Eu vou vencer. 58 00:03:43,558 --> 00:03:45,017 - Você está pronto? - Preparar. 59 00:03:46,060 --> 00:03:49,480 - Comece a contar. - Um, dois, três, vá! 60 00:03:49,564 --> 00:03:52,984 (ALEGRE INSTRUMENTAL A MÚSICA INTENSIFICA) 61 00:04:17,258 --> 00:04:20,136 Bem, senhorita Allenby, Ganhei de forma justa e direta, 62 00:04:20,219 --> 00:04:22,889 e na próxima semana você se tornará Sra. 63 00:04:23,181 --> 00:04:25,600 Você deveria ter pegado aquele comprimento cinco desvantagem que eu lhe ofereci. 64 00:04:25,683 --> 00:04:28,478 Não, estou feliz por não ter feito isso, Barry. Você vê, eu... 65 00:04:28,561 --> 00:04:31,731 Eu realmente não queria esperar até próximo dezembro. 66 00:04:31,856 --> 00:04:33,357 Você não fez isso? 67 00:04:35,943 --> 00:04:37,195 LATHAM: Você vê? 68 00:04:37,278 --> 00:04:39,989 Oh, são pegadas de mulher, inspetor. Não há dúvida sobre isso. 69 00:04:40,323 --> 00:04:41,949 Você vê, ela veio ao longo do prado, 70 00:04:42,033 --> 00:04:43,743 e provavelmente foi através desta cerca. 71 00:04:44,202 --> 00:04:46,537 Você sabe, aquele sujeito poderia estar dizendo a verdade 72 00:04:46,621 --> 00:04:48,414 sobre uma mulher lobisomem atacando-o. 73 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 PIERCE: Pare com essa bobagem sobre um lobisomem atacando alguém. 74 00:04:51,375 --> 00:04:52,376 LATHAM: Me desculpe, Inspetor. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,795 Existe uma maneira de podermos passar por esse pincel? 76 00:04:53,878 --> 00:04:55,004 Aqui está um lugar, senhor. 77 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 PIERCE: Tudo bem, vamos dar uma olhada do outro lado. 78 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 LATHAM: Sim, bem, deixe-me ajudá-lo, senhor. Obrigado. Aqui vamos nós. 79 00:05:00,635 --> 00:05:03,638 Qual é o problema, Phyllis? Você parece assustado. 80 00:05:03,763 --> 00:05:04,764 Oh. 81 00:05:05,139 --> 00:05:06,891 Essas vozes me assustaram. 82 00:05:08,726 --> 00:05:10,102 Vamos? 83 00:05:10,394 --> 00:05:12,647 Sim, agora que temos uma audiência, o feitiço está quebrado. 84 00:05:13,272 --> 00:05:15,942 Parece que interrompemos um momento romântico. 85 00:05:19,153 --> 00:05:20,613 Você sabe, quando eu estava cortejando minha patroa, 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,323 nós costumávamos ir passeios a cavalo. 87 00:05:22,406 --> 00:05:23,491 - Você fez? - Sim. 88 00:05:23,574 --> 00:05:25,034 Então nos casamos, e ela recusou 89 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 chegar perto de um cavalo daquele momento em diante. 90 00:05:27,245 --> 00:05:30,373 Ela apenas fingiu gostar de andar até ela me fisgou bem. 91 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 Quando você terminar de sonhar seus dias de namoro, 92 00:05:32,959 --> 00:05:34,836 talvez possamos seguir em frente com o negócio em mãos. 93 00:05:34,919 --> 00:05:37,171 Sim, senhor. Me desculpe, Inspetor. Vamos. 94 00:05:40,633 --> 00:05:42,343 Você parece muito atencioso. 95 00:05:42,844 --> 00:05:45,263 eu tenho muitas coisas em minha mente. 96 00:05:45,346 --> 00:05:47,932 Afinal, eu estarei uma noiva na próxima semana. 97 00:05:48,683 --> 00:05:50,351 Isso não é o que está incomodando você. 98 00:05:50,935 --> 00:05:53,729 Você está chateado porque do que os policiais estavam dizendo? 99 00:05:54,522 --> 00:05:55,982 Francamente, estou. 100 00:05:56,107 --> 00:05:57,775 Não é muito sensação confortável 101 00:05:57,859 --> 00:06:00,194 saber que coisas tão estranhas estão acontecendo 102 00:06:00,278 --> 00:06:02,530 no parque tão perto para onde se mora. 103 00:06:03,281 --> 00:06:06,701 Certamente você não acredita naqueles jornais histórias sobre lobisomens? 104 00:06:07,368 --> 00:06:09,161 Isso é apenas lixo sensacional. 105 00:06:09,287 --> 00:06:11,831 É o tipo de coisa lê-se em centavos terríveis, 106 00:06:11,956 --> 00:06:14,041 se alguém ler centavos terríveis. 107 00:06:14,166 --> 00:06:16,919 - Você não os lê, não é? - Ah, claro que não. 108 00:06:17,003 --> 00:06:20,172 É só que eu acho Estou nervoso porque... 109 00:06:20,798 --> 00:06:22,842 Bem, não há homem em nossa casa. 110 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Suas preocupações irão terminar na próxima semana, 111 00:06:24,969 --> 00:06:26,637 quando você se move em minhas escavações. 112 00:06:26,971 --> 00:06:30,057 Enquanto isso, não acho que você estará vagando pelo parque à noite. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,143 Não se eu puder evitar. 114 00:06:38,649 --> 00:06:41,319 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA) 115 00:06:57,919 --> 00:07:01,422 (CÃES LATINDO) 116 00:07:06,010 --> 00:07:07,011 Ah, Ana. 117 00:07:07,136 --> 00:07:08,179 Sim, senhorita Carol. 118 00:07:08,262 --> 00:07:11,057 Você fará algo por mim enquanto você está fazendo o marketing? 119 00:07:11,182 --> 00:07:13,976 Claro, senhorita. É que você quer que eu vá buscar alguma coisa? 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,520 Não, eu quero que você entregar algo. 121 00:07:17,313 --> 00:07:18,439 Por favor, saia isso na farmácia, 122 00:07:18,522 --> 00:07:20,191 na esquina perto da mercearia. 123 00:07:20,274 --> 00:07:22,860 Basta dizer que alguém vai ligar para isso esta tarde. 124 00:07:22,944 --> 00:07:24,195 Você fará isso? 125 00:07:24,278 --> 00:07:27,323 Ah, então é o Cupido Estou jogando esta bela manhã! 126 00:07:27,406 --> 00:07:30,326 CAROL: Sim. E a nota é muito importante. 127 00:07:30,493 --> 00:07:32,328 HANNAH: Ah, eles sempre estão na sua idade. 128 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 (RISOS) 129 00:07:33,579 --> 00:07:35,957 Não se preocupe. Vou providenciar para que seja entregue rapidamente. 130 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Obrigado muito, Hanna. 131 00:07:38,876 --> 00:07:40,920 - MARTA: Ana! - Sim, Sra. Winthrop? 132 00:07:41,045 --> 00:07:43,172 Existe algo mais você pensou em 133 00:07:43,255 --> 00:07:44,298 para eu trazer do mercado? 134 00:07:44,382 --> 00:07:45,383 Não. 135 00:07:45,466 --> 00:07:47,468 vou anotar essa nota Carol entregou a você. 136 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Observação? Que nota? 137 00:07:49,637 --> 00:07:51,514 Rapidamente. Eu vi você coloque-o em sua cesta. 138 00:07:51,597 --> 00:07:52,640 CAROL: Mas, mãe, é apenas um... 139 00:07:52,723 --> 00:07:54,392 Vou ver o que é. 140 00:07:54,475 --> 00:07:57,061 Dê-me antes que eu perca a paciência e te demitir. 141 00:08:00,231 --> 00:08:01,273 Sinto muito, senhorita Carol. 142 00:08:01,357 --> 00:08:02,900 Corra e faça seu marketing. 143 00:08:03,401 --> 00:08:04,443 (HUFFS) 144 00:08:08,447 --> 00:08:09,448 Eu pensei assim. 145 00:08:09,532 --> 00:08:10,658 Mãe, você não tem o direito de... 146 00:08:10,741 --> 00:08:12,827 Para evitar que você faça um tolo de si mesmo 147 00:08:12,910 --> 00:08:14,996 por causa de um sujeito inútil como Dwight Severn? 148 00:08:15,079 --> 00:08:16,372 É isso que você estava prestes a dizer? 149 00:08:16,455 --> 00:08:17,707 Eu amo Dwight. 150 00:08:17,790 --> 00:08:19,250 E ele não é inútil. 151 00:08:19,333 --> 00:08:21,252 Ele está bem e doce e atencioso e... 152 00:08:21,335 --> 00:08:22,962 E não tem um centavo em seu nome. 153 00:08:23,629 --> 00:08:26,007 Entre em casa, Carol. Eu quero falar com você. 154 00:08:50,740 --> 00:08:51,907 Sente-se. 155 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Tenho certeza que você se imagina loucamente apaixonado 156 00:08:58,914 --> 00:09:00,833 com essa fome jovem artista seu. 157 00:09:00,916 --> 00:09:03,544 Mas você já pensou em o que acontece conosco 158 00:09:03,627 --> 00:09:05,713 o momento em que Phyllis se casa com Barry Lanfield? 159 00:09:06,547 --> 00:09:09,050 Eu imagino que as coisas vão continuar praticamente o mesmo. 160 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 Claro, sentiremos falta dela. 161 00:09:12,178 --> 00:09:14,597 Não é tão simples assim, Carol. 162 00:09:14,680 --> 00:09:17,475 É por isso que estou investigando para o passado agora. 163 00:09:17,558 --> 00:09:18,893 Para te contar certas coisas 164 00:09:18,976 --> 00:09:20,978 Eu provavelmente deveria ter explicado a você há muito tempo. 165 00:09:22,063 --> 00:09:23,981 A razão pela qual eu não te contei é 166 00:09:24,648 --> 00:09:27,777 que sua felicidade sempre foi em primeiro lugar em minha mente. 167 00:09:29,153 --> 00:09:30,988 Primeiro, acho que você deveria saber 168 00:09:32,073 --> 00:09:33,365 você não está Primo de Phyllis. 169 00:09:34,033 --> 00:09:36,660 Você não está relacionado para ela de forma alguma. 170 00:09:37,161 --> 00:09:38,704 Eu não entendo. 171 00:09:39,163 --> 00:09:40,122 Você é tia dela e... 172 00:09:40,206 --> 00:09:41,290 Não. 173 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 Eu não sou parente para ela também. 174 00:09:45,002 --> 00:09:49,381 Eu sou apenas a mulher que poderia ter casou-se com Reginald Allenby. 175 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 - Reginald Allenby? Pai de Phyllis? - Sim. 176 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 Esta é a nota ele me enviou 177 00:09:58,099 --> 00:10:00,101 um dia antes de eu casou com seu pai. 178 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 Leia. 179 00:10:05,815 --> 00:10:07,399 "Minha querida, 180 00:10:07,483 --> 00:10:10,736 "Eu sei que nada que eu possa dizer mudará de idéia. 181 00:10:10,820 --> 00:10:12,363 "Eu desejo que você toda felicidade, 182 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 "mesmo que meu coração me diz 183 00:10:14,115 --> 00:10:16,450 "Eu nunca irei completamente deixe de amar você. 184 00:10:16,534 --> 00:10:17,868 "Reggie." 185 00:10:18,369 --> 00:10:19,912 Claro, ele superou isso. 186 00:10:19,995 --> 00:10:22,498 Decepcionado os pretendentes geralmente fazem. 187 00:10:23,040 --> 00:10:24,667 Ele se casou com a mãe de Phyllis 188 00:10:24,750 --> 00:10:27,044 apenas um ano depois Eu casei com seu pai. 189 00:10:27,795 --> 00:10:31,340 Um homem tão sem dinheiro quanto o precioso jovem com quem deseja se casar. 190 00:10:31,799 --> 00:10:35,344 E quando seu pai morreu, me deixando com uma criança pequena 191 00:10:35,427 --> 00:10:38,764 e praticamente sem dinheiro, Eu tive que me defender sozinho. 192 00:10:39,140 --> 00:10:42,268 Foi assim que aconteceu para se tornar a governanta 193 00:10:42,351 --> 00:10:44,603 do Allenby Casa de Londres. 194 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Esta casa. 195 00:10:49,024 --> 00:10:50,568 Esta casa não é nossa? 196 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 Não, pertence a a propriedade Allenby. 197 00:10:53,946 --> 00:10:56,991 Ou seja, Phyllis, porque ela é a única herdeira. 198 00:10:57,116 --> 00:10:58,200 (CÃO LATINDO) 199 00:10:58,284 --> 00:10:59,702 Phyllis: Barry! 200 00:11:00,703 --> 00:11:02,913 Pare com isso! Vá embora! Barry! 201 00:11:04,206 --> 00:11:05,958 Pare com isso. Vá embora. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,253 (CÃO CONTINUA LATINDO) Barry! 203 00:11:10,796 --> 00:11:11,922 Volte! 204 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 (CACHORRO CHAMA) 205 00:11:14,967 --> 00:11:16,177 Venha aqui, Rolf. 206 00:11:17,011 --> 00:11:18,596 Você sabe, eu realmente não consigo entender. 207 00:11:18,679 --> 00:11:20,890 Ele é tão gentil por perto todos menos Phyllis. 208 00:11:20,973 --> 00:11:22,933 Ele era tudo menos gentil há pouco. 209 00:11:23,017 --> 00:11:25,102 Por que você não se livra deles, Sra. 210 00:11:25,186 --> 00:11:26,478 eu os comprei para proteção. 211 00:11:26,562 --> 00:11:28,147 Você sabe o que é acontecendo no parque. 212 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Talvez se Phyllis tentasse fazer amigos com eles. 213 00:11:30,733 --> 00:11:33,402 Talk to him, Phyllis. Deixe-o saber que você não tem medo dele. 214 00:11:33,485 --> 00:11:35,613 Pode haver algo no que ela diz, querido. 215 00:11:35,696 --> 00:11:37,323 Tente acariciá-lo, veja o que acontece. 216 00:11:41,619 --> 00:11:43,120 (ROSCANDO) 217 00:11:43,329 --> 00:11:44,413 (CÃO LATINDO FEROZMENTE) 218 00:11:44,496 --> 00:11:47,499 Não. Leve-o embora, por favor! 219 00:11:48,125 --> 00:11:51,462 Muito bem, minha querida. Venha junto. Vou trancá-lo no jardim. 220 00:11:57,468 --> 00:11:59,845 Me desculpe, eu estou que covarde, Barry. 221 00:11:59,929 --> 00:12:03,557 Eu não culpo você por ter medo, a maneira como ele estava agindo. 222 00:12:03,766 --> 00:12:05,684 (CÃO CONTINUA LATINDO) 223 00:12:16,737 --> 00:12:19,448 (CÃES CHORAR E UIVAR) 224 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA) 225 00:12:58,654 --> 00:13:00,155 (PORTA ABRE) 226 00:13:02,074 --> 00:13:03,117 (PHYLLIS GASPS) 227 00:13:03,409 --> 00:13:06,287 Ah, tia Marta. Você me assustou. 228 00:13:06,453 --> 00:13:07,705 Sinto muito, Phyllis. 229 00:13:09,832 --> 00:13:11,709 MARTA: Eu ouvi você mexendo. 230 00:13:11,792 --> 00:13:14,628 E eu pensei em dar uma olhada e diga boa noite. 231 00:13:15,045 --> 00:13:16,547 O que no mundo é isso? 232 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 É uma lanterna. 233 00:13:19,008 --> 00:13:20,801 Mas por que você pendurar aí? 234 00:13:22,177 --> 00:13:25,139 Eu pensei que isso poderia manter os cachorros from making such a racket. 235 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Eles estiveram nisso a noite toda. 236 00:13:27,141 --> 00:13:28,851 Venha agora, minha querida. Você pode me dizer a verdade. 237 00:13:28,934 --> 00:13:30,060 O que você quer dizer? 238 00:13:30,144 --> 00:13:32,730 Estou familiarizado com aquele velho Superstição escocesa 239 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 de pendurar uma lanterna acesa quando os cães uivam 240 00:13:35,357 --> 00:13:36,817 ir embora os espíritos malignos. 241 00:13:36,900 --> 00:13:40,154 Mas você é inteligente demais para acreditar em algo tão bobo. 242 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 Eu sou? Eu me pergunto. 243 00:13:42,614 --> 00:13:43,782 Certamente você é. 244 00:13:43,866 --> 00:13:44,992 Ah, deixe aí. 245 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 Mas por que? 246 00:13:47,494 --> 00:13:50,456 Porque eu quero isso lá. Isso não é motivo suficiente? 247 00:13:50,539 --> 00:13:52,082 Exatamente como você disse, querido. 248 00:13:52,166 --> 00:13:53,250 Espere. 249 00:13:54,001 --> 00:13:56,045 Tia Martha, sinto muito. 250 00:13:56,879 --> 00:13:58,964 É só isso Estou no limite. 251 00:13:59,089 --> 00:14:03,510 Esses cães e seus uivos constantes estão me deixando frenético. 252 00:14:03,677 --> 00:14:06,555 E as coisas que têm acontecido no parque e... 253 00:14:06,638 --> 00:14:08,265 Você pobre criança. 254 00:14:08,390 --> 00:14:10,809 Você realmente está chateado, não é você? 255 00:14:11,268 --> 00:14:14,063 Você não deve se permitir vá em pedaços assim. 256 00:14:14,188 --> 00:14:15,981 Agora, vá para a cama. 257 00:14:16,982 --> 00:14:19,568 Vou buscar um pouco de leite morno para você lá de baixo. 258 00:14:21,028 --> 00:14:23,781 Você vai dormir tão profundamente, você nem vai ouvir os cachorros. 259 00:14:24,490 --> 00:14:25,866 Para a cama com você. 260 00:14:27,701 --> 00:14:29,828 (MÚSICA INSTRUMENTAL CALMA) 261 00:14:29,912 --> 00:14:31,288 Só vou demorar um minuto. 262 00:14:42,257 --> 00:14:44,468 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 263 00:15:10,828 --> 00:15:14,832 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 264 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 MARTA: Carol. 265 00:15:38,939 --> 00:15:40,274 Onde você está indo? 266 00:15:40,774 --> 00:15:42,651 Responda minha pergunta. 267 00:15:42,943 --> 00:15:46,572 Eu estava saindo para respirar um pouco de ar. Estava abafado no meu quarto. 268 00:15:46,697 --> 00:15:48,282 MARTA: Por que você mentir para mim? 269 00:15:48,365 --> 00:15:50,868 Você estava roubando de casa para conhecer Dwight Severn. 270 00:15:51,660 --> 00:15:53,162 Vá para o seu quarto. 271 00:15:53,829 --> 00:15:55,038 Imediatamente. 272 00:16:19,396 --> 00:16:22,858 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 273 00:16:36,413 --> 00:16:38,665 Aqui está você, querido. Beba. 274 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 E vamos esquecer tudo sobre seus nervos estar no limite. 275 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 Ah, obrigada, tia Martha. Isso é muito gentil da sua parte. 276 00:16:47,925 --> 00:16:50,719 (CÃES UAVANDO À DISTÂNCIA) 277 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 Som sombrio, não é, Herbert? 278 00:16:54,264 --> 00:16:57,142 Como almas perdidas procurando um lugar para descansar. 279 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Nada tão sofisticado, Alfred, se você me perguntar. 280 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 Mais como lobos perdidos procurando alguém para despedaçar. 281 00:17:03,398 --> 00:17:05,150 Sim, é horrível, não é? 282 00:17:05,234 --> 00:17:08,111 Eles dizem o uivo de um cachorro significa morte. 283 00:17:08,195 --> 00:17:09,738 Nesse caso, metade de Londres deve ser 284 00:17:09,821 --> 00:17:11,281 às portas da morte neste minuto. 285 00:17:11,365 --> 00:17:12,866 (CRIANÇA GRITANDO) 286 00:17:13,158 --> 00:17:14,451 Isso não é cachorro. 287 00:17:14,535 --> 00:17:16,286 Parece uma criança. Aqui, vamos! 288 00:17:19,581 --> 00:17:22,751 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO) 289 00:17:50,654 --> 00:17:51,655 (Suspiros) 290 00:17:55,075 --> 00:17:57,911 (SUSPENSO MÚSICA INSTRUMENTAL) 291 00:18:03,166 --> 00:18:04,418 Sangue. 292 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 Bom dia. 293 00:18:33,155 --> 00:18:35,115 Por que, Phyllis, qual é o problema? 294 00:18:35,198 --> 00:18:37,868 Aconteceu. Eu sabia que isso iria acontecer. 295 00:18:38,368 --> 00:18:39,870 O que você está falando? 296 00:18:39,953 --> 00:18:41,121 Olhar. 297 00:18:42,497 --> 00:18:43,874 Seus chinelos estão cobertos de lama. 298 00:18:43,957 --> 00:18:45,042 Sim. 299 00:18:45,125 --> 00:18:47,294 E a bainha de meu roupão está molhado. 300 00:18:47,377 --> 00:18:50,213 Como se eu estivesse andando na grama molhada. 301 00:18:50,547 --> 00:18:52,341 Mas você não poderia estiveram fora. 302 00:18:52,883 --> 00:18:54,676 Sangue em minhas mãos. 303 00:18:55,344 --> 00:18:58,180 Oh, tia Martha, o que eu fiz? Onde eu fui ontem à noite? 304 00:18:58,513 --> 00:19:00,057 Pare com isso, Phyllis. 305 00:19:00,182 --> 00:19:03,226 Você não poderia estar fora. É impossível. 306 00:19:03,477 --> 00:19:05,062 Mas minhas mãos... 307 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 E o roupão... 308 00:19:06,980 --> 00:19:08,649 Os chinelos... 309 00:19:09,733 --> 00:19:11,860 E eu tive o máximo sonho horrível. 310 00:19:12,361 --> 00:19:14,071 eu estava andando 311 00:19:14,154 --> 00:19:16,823 uma charneca desolada à noite. 312 00:19:17,324 --> 00:19:18,992 Eu estava perseguindo alguém. 313 00:19:19,076 --> 00:19:20,410 Para matá-lo. 314 00:19:20,535 --> 00:19:23,246 É a Maldição Allenby. Tenho certeza disso! 315 00:19:23,330 --> 00:19:24,581 Bobagem. 316 00:19:24,998 --> 00:19:26,917 Não existe tal coisa. 317 00:19:27,501 --> 00:19:29,002 Se não houver, 318 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 Eu devo estar sujeito a 319 00:19:31,088 --> 00:19:32,714 feitiços de insanidade. 320 00:19:34,758 --> 00:19:37,010 Eu sei que você está chateada, Phyllis, 321 00:19:37,094 --> 00:19:38,595 mas você não é louco. 322 00:19:39,554 --> 00:19:42,516 Agora, vista-se. Desça para o café da manhã. 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,434 Aja como se nada aconteceu. 324 00:19:44,935 --> 00:19:47,562 Não queremos que Carol suspeite que algo está errado. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,898 Entender? 326 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Você não parece bem esta manhã, Senhorita Phyllis. 327 00:20:04,788 --> 00:20:06,248 É algo está doente? 328 00:20:06,623 --> 00:20:08,792 Phyllis é perfeitamente bem, Hannah. 329 00:20:08,875 --> 00:20:10,877 Agora corra e buscar o café da manhã de Carol. 330 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 Ela vai cair em um minuto. 331 00:20:12,337 --> 00:20:13,922 Assim como você diz, senhora. 332 00:20:19,594 --> 00:20:21,596 Você acha Hannah suspeita? 333 00:20:21,680 --> 00:20:22,931 Claro que não. 334 00:20:23,473 --> 00:20:25,976 Mas ela olhou para eu tão estranhamente. 335 00:20:27,269 --> 00:20:28,478 Fique quieto. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 Bom dia, Mãe. Phyllis. 337 00:20:33,233 --> 00:20:34,818 Bom dia, querido. 338 00:20:35,152 --> 00:20:36,194 Bom dia, Senhorita Carol. 339 00:20:36,278 --> 00:20:37,487 Bom dia, Hanna. 340 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 Ah, que terrível! 341 00:20:44,161 --> 00:20:45,245 O que é isso, Carol? 342 00:20:45,787 --> 00:20:48,957 Um menino foi morto ontem à noite em o parque perto de Denham Lane. 343 00:20:49,332 --> 00:20:51,626 Rasgado em pedaços por algum tipo de animal. 344 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 HANNA: Denham Lane! Ora, isso é aqui perto. 345 00:20:54,171 --> 00:20:57,007 CAROL: Sim, só um pouco. Menos de um quilômetro, eu diria. 346 00:20:57,299 --> 00:20:59,176 HANNAH: Não mais do que meia milha, se você me perguntar. 347 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 Hannah, pegue mais um pouco de chá. 348 00:21:02,262 --> 00:21:03,764 O que você é esperando? Pegue. 349 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Sim, senhora. 350 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Parece que o corpo da criança estava horrivelmente mutilado. 351 00:21:10,687 --> 00:21:12,439 Carol, por favor! 352 00:21:15,192 --> 00:21:16,943 Ajude-me leve-a para cima. 353 00:21:18,862 --> 00:21:20,864 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 354 00:21:37,047 --> 00:21:39,716 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 355 00:22:03,740 --> 00:22:06,159 - Olá, Barry. - Bom dia, Carol. Phyllis está pronta? 356 00:22:06,243 --> 00:22:08,745 Eu prometi que iria levá-la para a costureira esta manhã. 357 00:22:09,079 --> 00:22:11,248 Receio que ela não possa ir com você, Barry. 358 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - Por que não? - Ela está doente. 359 00:22:14,835 --> 00:22:17,170 Não estou muito doente para receber uma visita, Eu espero. 360 00:22:17,254 --> 00:22:20,090 Não sei. Vou ao quarto dela e pergunto a ela. Entre. 361 00:22:22,217 --> 00:22:25,595 Eu simplesmente não consigo viver comigo mesmo sabendo disso Eu matei aquela criança. 362 00:22:25,720 --> 00:22:27,430 Você não assassinou ninguém. 363 00:22:27,556 --> 00:22:30,767 Agora, você deve parar de falar sobre isso. Ou mesmo pensando nisso. 364 00:22:31,393 --> 00:22:33,520 A ideia de que uma garota frágil como você 365 00:22:33,603 --> 00:22:37,774 poderia literalmente despedaçar um menino de 10 anos é totalmente ridículo. 366 00:22:38,942 --> 00:22:41,027 Eu gostaria de poder acredite nisso. 367 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 (BATE NA PORTA) 368 00:22:43,196 --> 00:22:44,281 É você, Carol? 369 00:22:44,364 --> 00:22:45,574 CAROL: Sim, mãe. 370 00:22:50,245 --> 00:22:51,788 - O que é? - Barry está aqui. 371 00:22:52,080 --> 00:22:54,374 CAROL: Eu expliquei que você estava doente e ele quer ver você. 372 00:22:54,457 --> 00:22:55,750 Devo fazê-lo subir? 373 00:22:55,834 --> 00:22:57,711 Oh não. Não deixe ele subir. 374 00:22:57,794 --> 00:23:01,548 Diga a ele que não posso vê-lo. Nunca mais quero vê-lo. 375 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 Você não pode quero dizer isso, Phyllis. 376 00:23:04,634 --> 00:23:06,219 Claro ela não quis dizer isso. 377 00:23:06,303 --> 00:23:09,055 Explique que ela está dormindo e pediu para não ser incomodado. 378 00:23:09,139 --> 00:23:10,640 Diga a ele que ela será capaz para vê-lo amanhã. 379 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 Ah, mas não vou conseguir para vê-lo amanhã. 380 00:23:13,101 --> 00:23:15,020 eu tenho certeza você vai, minha querida. 381 00:23:16,813 --> 00:23:18,148 Beba isso. 382 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 Isso vai acalmar seus nervos. 383 00:23:20,483 --> 00:23:22,110 Por favor, Phyllis. 384 00:23:27,324 --> 00:23:29,242 Você está mantendo Barry esperando, Carol. 385 00:23:30,911 --> 00:23:33,538 Nunca mais verei Barry, Tia Marta. 386 00:23:33,955 --> 00:23:35,624 Eu simplesmente não consegui. 387 00:23:35,916 --> 00:23:37,334 eu sentiria... 388 00:23:37,959 --> 00:23:39,586 Eu me sentiria impuro. 389 00:23:45,592 --> 00:23:46,843 -Hanna. - Oh! 390 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 O que você está fazendo aqui, Sr. Barry? 391 00:23:48,678 --> 00:23:49,679 Não tão alto. 392 00:23:49,763 --> 00:23:52,223 Continue com seu trabalho. Quero fazer algumas perguntas a você. 393 00:23:52,682 --> 00:23:53,683 Como está Phyllis esta manhã? 394 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Ela parece muito melhor, senhor. 395 00:23:55,518 --> 00:23:58,438 Ela está no jardim agora, pegando um pouco de sol. 396 00:23:58,521 --> 00:24:00,106 Isso é estranho. 397 00:24:00,190 --> 00:24:02,442 A Sra. Winthrop me disse que ela estava doente demais para me ver. 398 00:24:02,525 --> 00:24:04,861 Ela está me dizendo isso há dois dias. 399 00:24:04,945 --> 00:24:07,364 Sra. Winthrop é peculiar, se você me perguntar. 400 00:24:07,489 --> 00:24:09,199 Só não conte a ela Eu disse isso. 401 00:24:09,324 --> 00:24:11,952 Eu não vou, se você me deixar ir por aqui até o jardim. 402 00:24:12,035 --> 00:24:13,870 Vá em frente! O que está segurando você? 403 00:24:13,954 --> 00:24:16,623 Só que, se você for pego, Juro que nunca coloquei os olhos em você. 404 00:24:16,706 --> 00:24:17,999 E eu vou confirmar. 405 00:24:22,003 --> 00:24:23,004 (Suspiros) 406 00:24:24,172 --> 00:24:25,423 BARRY: Olá, querido. 407 00:24:25,507 --> 00:24:26,508 Barry. 408 00:24:27,050 --> 00:24:28,468 Como você chegou aqui? 409 00:24:28,551 --> 00:24:29,970 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 410 00:24:30,053 --> 00:24:31,513 Primeiro, eu quero para falar com você. 411 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 Por que você esteve me evitando, Phyllis? 412 00:24:34,307 --> 00:24:36,601 Eu tenho tentado ver você há nos últimos dois dias. 413 00:24:36,893 --> 00:24:39,396 Isso é jeito de tratar o homem que você é vai se casar na próxima quarta-feira? 414 00:24:41,314 --> 00:24:44,859 Barry, por favor. Não posso falar sobre isso agora. 415 00:24:56,663 --> 00:24:57,831 Phyllis, qual é o problema? 416 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 É Barry. Você poderia, por favor, pedir a ele para ir? 417 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 Barry, eu não sabia você estava aqui. 418 00:25:05,922 --> 00:25:07,590 Para onde foi Phyllis? Eu tenho que falar com ela. 419 00:25:08,091 --> 00:25:10,510 É melhor não. Você já a aborreceu o suficiente. 420 00:25:10,593 --> 00:25:11,761 Como eu poderia ter chateá-la? 421 00:25:11,886 --> 00:25:14,639 Eu simplesmente entrei no jardim e perguntei por que ela estava me evitando. 422 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Talvez ela tenha estado evitando você porque 423 00:25:15,932 --> 00:25:18,018 ela não queria que você a visse enquanto ela estava doente. 424 00:25:18,101 --> 00:25:19,352 Ela é uma garota sensível. 425 00:25:19,436 --> 00:25:22,355 Não force a questão quando ela estiver se sentindo como ela faz agora. 426 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 O que há de errado com ela, Sra. 427 00:25:24,107 --> 00:25:25,442 O que aconteceu com ela? 428 00:25:25,567 --> 00:25:28,278 Você pensaria que uma garota prestes a se casar estaria de ótimo humor. 429 00:25:28,361 --> 00:25:31,197 É apenas um caso de nervosismo. Tenho certeza que não é nada sério. 430 00:25:31,281 --> 00:25:33,366 Em alguns dias quando ela estiver se sentindo melhor, 431 00:25:33,450 --> 00:25:34,868 ela será uma pessoa diferente. 432 00:25:34,951 --> 00:25:37,120 Enquanto isso, Eu cuidarei bem dela. 433 00:25:37,787 --> 00:25:39,581 É melhor você ir agora. 434 00:25:50,216 --> 00:25:52,135 - Olá, Barry. -Boa tarde, Carol. 435 00:25:52,260 --> 00:25:54,387 Eu sei. Você está ligando na futura noiva. 436 00:25:54,471 --> 00:25:55,722 Como ela está? 437 00:25:55,805 --> 00:25:56,931 Eu gostaria de saber. 438 00:25:59,059 --> 00:26:02,228 Carol, você vem dar uma volta comigo? Eu gostaria de falar com você. 439 00:26:02,312 --> 00:26:03,772 Tudo bem. 440 00:26:06,316 --> 00:26:09,486 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA) 441 00:26:30,840 --> 00:26:34,677 (CÃES LATINDO) 442 00:26:55,448 --> 00:26:57,534 Boa noite. Você é a dona da casa? 443 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 Eu sou uma senhora. Mas eu só trabalho aqui. 444 00:27:00,036 --> 00:27:01,955 - Quem é você? - Meu nome é Latham, 445 00:27:02,038 --> 00:27:04,707 Investigação Criminal Departamento, Scotland Yard. 446 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Oh. 447 00:27:05,875 --> 00:27:07,418 - Entre. - Obrigado. 448 00:27:10,171 --> 00:27:11,214 (PORTA FECHA) 449 00:27:12,215 --> 00:27:13,967 Vou ligar para a Sra. Winthrop imediatamente. 450 00:27:14,050 --> 00:27:16,803 Não se preocupe. Você pode me dar as informações que eu quero. 451 00:27:16,886 --> 00:27:18,972 Quantas pessoas mora nesta casa? 452 00:27:19,055 --> 00:27:22,475 Quatro. Sra. Winthrop, sua filha, sua sobrinha e eu. 453 00:27:22,559 --> 00:27:23,893 Nenhum homem? 454 00:27:23,977 --> 00:27:25,562 - Não é um homem. - Hum. 455 00:27:25,895 --> 00:27:27,647 Existe algum cães sobre o lugar? 456 00:27:27,730 --> 00:27:28,898 Sim, de fato! 457 00:27:29,023 --> 00:27:30,483 E feras cruéis eles são. 458 00:27:30,567 --> 00:27:33,069 Todas as noites eles me mantêm acordado com seus latidos e uivos. 459 00:27:33,194 --> 00:27:34,984 Você estaria me fazendo um grande favor se você 460 00:27:35,009 --> 00:27:36,930 leve-os embora, isso é o que você estaria fazendo. 461 00:27:38,992 --> 00:27:41,744 É um cavalheiro da Scotland Yard perguntando sobre os cachorros. 462 00:27:41,870 --> 00:27:43,329 Latham é o nome, senhora. 463 00:27:43,413 --> 00:27:45,582 Como vai? Sou a Sra. Winthrop. 464 00:27:45,665 --> 00:27:47,250 Isso é tudo, Hannah. 465 00:27:48,418 --> 00:27:50,503 Presumo que todos os cães estão sob suspeita, 466 00:27:50,587 --> 00:27:52,839 diante do estranho acontecimentos no parque. 467 00:27:52,922 --> 00:27:54,591 Se você quiser que eu livre-se deles, eu vou... 468 00:27:54,674 --> 00:27:57,010 Ah, eu não tinha nada disso em mente, Sra. 469 00:27:57,093 --> 00:27:59,512 Eu imagino que você guarde-os para proteção. 470 00:27:59,596 --> 00:28:02,599 Não posso dizer que culpo você, sem homens no lugar. 471 00:28:02,682 --> 00:28:05,518 Eu não suponho que você permita os cães vagar livremente? 472 00:28:05,602 --> 00:28:08,771 Certamente não. Eles estão trancados no jardim na maior parte do tempo. 473 00:28:08,855 --> 00:28:10,398 - Principalmente à noite. - Hum. 474 00:28:10,607 --> 00:28:11,649 Hum... 475 00:28:11,733 --> 00:28:15,111 Você notou algum suspeito personagens sobre o lugar? 476 00:28:15,612 --> 00:28:16,905 Não, não tenho. 477 00:28:17,030 --> 00:28:20,867 Diga-me, a polícia tem alguma pista sobre quem assassinou aquele garoto no parque? 478 00:28:20,950 --> 00:28:23,536 Bem, não é exatamente uma pista, como você poderia dizer. 479 00:28:23,620 --> 00:28:26,623 Claro, nós restringimos isso para onde nos sentimos certos 480 00:28:26,706 --> 00:28:30,126 que é um animal deste bairro, ou uma pessoa. 481 00:28:30,418 --> 00:28:32,045 - Uma pessoa? - Sim. 482 00:28:32,378 --> 00:28:35,965 Minha própria teoria, Sra. Winthrop, é que é um... 483 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 (limpa a garganta) 484 00:28:37,300 --> 00:28:39,969 Que um louco ou uma mulher é responsável. 485 00:28:40,094 --> 00:28:43,056 E é por isso que estou verificando todas as casas neste bairro. 486 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Então, se você ver quaisquer personagens suspeitos, 487 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 avisar a polícia de uma vez, não é? 488 00:28:47,977 --> 00:28:49,729 - Certamente irei. - Sim. 489 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 Bem, obrigado muito, senhora. 490 00:28:51,231 --> 00:28:53,107 - Boa noite. - Boa noite. 491 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 (PORTA ABRE) 492 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 (CÃES LATINDO E uivando à distância) 493 00:29:05,620 --> 00:29:07,497 (SUSPENSO MÚSICA INSTRUMENTAL) 494 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 Não pode ser. 495 00:29:55,003 --> 00:29:56,504 (SINO TOCANDO) 496 00:30:08,391 --> 00:30:09,851 (BATE NA PORTA) 497 00:30:10,143 --> 00:30:11,394 Entre. 498 00:30:15,982 --> 00:30:17,150 Você se importa? 499 00:30:17,233 --> 00:30:18,401 Claro que não. 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,945 Estou feliz que você ainda esteja acordado. Eu quero falar com você. 501 00:30:21,904 --> 00:30:24,157 - O que você está fazendo com o algodão? - Ah... 502 00:30:24,824 --> 00:30:28,411 Estou enchendo meus ouvidos para não ouvir aqueles cães horríveis. 503 00:30:28,870 --> 00:30:31,664 Antes de você se desligar o mundo inteiramente, 504 00:30:31,748 --> 00:30:34,000 você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 505 00:30:34,083 --> 00:30:35,543 De jeito nenhum. 506 00:30:36,669 --> 00:30:38,546 CAROL: Você já percebeu 507 00:30:39,172 --> 00:30:42,258 que legal, ombros largos que tenho? 508 00:30:42,717 --> 00:30:43,843 O que você quer dizer? 509 00:30:43,926 --> 00:30:46,346 Nós estivemos confiando um no outro durante anos. 510 00:30:46,429 --> 00:30:47,930 Não há algo você gostaria de me contar? 511 00:30:48,556 --> 00:30:50,725 Não. Por que você pergunta? 512 00:30:52,393 --> 00:30:54,354 Eu fui andar com Barry esta tarde, 513 00:30:54,437 --> 00:30:56,147 e conversamos sobre você na maioria das vezes. 514 00:30:56,898 --> 00:30:59,025 Nós dois sentimos que aquilo que é perturbando você 515 00:30:59,108 --> 00:31:00,777 é mais sinistro do que cães uivantes. 516 00:31:01,444 --> 00:31:03,780 Se você me dissesse o que é, talvez eu possa ajudar. 517 00:31:04,364 --> 00:31:07,075 Obrigado, mas há nada que você possa fazer. 518 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 Não há nada qualquer um pode fazer. 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,456 Tudo bem. 520 00:31:14,415 --> 00:31:17,627 Mas às vezes é ruim manter coisas para si mesmo. 521 00:31:17,710 --> 00:31:19,629 Não estou guardando nada de você, Carol. 522 00:31:19,712 --> 00:31:22,131 É que eu gostaria de ficar sozinho, isso é tudo. 523 00:31:22,965 --> 00:31:25,718 Esqueça que eu mencionei isso. Não vou tocar no assunto novamente. 524 00:31:25,802 --> 00:31:28,888 Sinto muito, Carol. Eu não queria ser desagradável. 525 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 Por favor me perdoe. 526 00:31:31,474 --> 00:31:33,142 Não há nada perdoar. 527 00:31:33,726 --> 00:31:36,062 Mas se você quiser para descarregar seus problemas, 528 00:31:36,145 --> 00:31:38,940 lembre-se do que eu disse sobre esses meus ombros largos. 529 00:31:39,774 --> 00:31:42,819 E Barry tem um bom conjunto de ombros também. 530 00:31:59,252 --> 00:32:00,795 O que Carol queria? 531 00:32:01,504 --> 00:32:03,756 Ela acabou de entrar para dizer boa noite. 532 00:32:03,840 --> 00:32:06,426 Eu pensei que talvez ela tivesse trazido você uma mensagem de Barry. 533 00:32:06,509 --> 00:32:08,678 Ela foi passear com ele esta tarde. 534 00:32:08,803 --> 00:32:10,596 Sim eu sei. 535 00:32:10,680 --> 00:32:12,348 Eu trouxe o café você pediu. 536 00:32:12,473 --> 00:32:13,766 Mas eu acho que você está cometendo um erro 537 00:32:13,850 --> 00:32:15,268 bebendo esta hora da noite. 538 00:32:15,351 --> 00:32:16,686 Você não vai pregar o olho. 539 00:32:17,019 --> 00:32:20,440 É exatamente por isso que estou tendo isso. Não pretendo dormir. 540 00:32:20,523 --> 00:32:22,108 eu vou lutar contra essa coisa. 541 00:32:22,191 --> 00:32:24,861 Eu vou ter certeza Não saio de casa esta noite. 542 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 Você não está sendo um pouco tolo? 543 00:32:26,779 --> 00:32:29,115 O descanso vai fazer você mais bom do que qualquer outra coisa. 544 00:32:29,699 --> 00:32:32,702 Não adianta, tia Martha. Já estou decidido. 545 00:32:33,369 --> 00:32:34,871 Como você desejar. 546 00:32:37,874 --> 00:32:38,958 (PORTA ABRE) 547 00:32:41,878 --> 00:32:42,962 (PORTA FECHA) 548 00:32:45,631 --> 00:32:47,008 (GIRAÇÃO DE BLOQUEIO) 549 00:32:48,509 --> 00:32:50,511 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO) 550 00:33:10,239 --> 00:33:13,075 (CÃES UAVANDO) 551 00:33:36,724 --> 00:33:37,892 MOTORISTA: Vamos, rapazes. 552 00:33:37,934 --> 00:33:39,936 - LATHAM: Boa noite, policial. - Boa noite, senhor. 553 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 Sim, bem, agora, estes são seus reforços. 554 00:33:42,396 --> 00:33:45,274 O inspetor Pierce quer o parque patrulhado por oficiais 555 00:33:45,358 --> 00:33:47,360 viajando em pares até novo aviso. 556 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 Muito bem, senhor. 557 00:33:48,778 --> 00:33:51,531 Vocês, homens, formam pares com os patrulheiros regulares. 558 00:33:51,614 --> 00:33:52,865 Eles vão te mostrar as cordas. 559 00:33:52,949 --> 00:33:54,242 - HOMEM 1: Muito bom. - HOMEM 2: Tudo bem. 560 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 Eu digo, policial, 561 00:33:58,120 --> 00:34:01,040 qual é a sua teoria sobre esses estranhos acontecendo? 562 00:34:01,123 --> 00:34:05,628 Bem, existem alguns cães vadios vagando pelos parques essas noites. 563 00:34:05,878 --> 00:34:09,632 Tenho certeza que um dos mais ousados tem atacado o povo. 564 00:34:09,924 --> 00:34:12,552 Sim, bem, isso é a teoria do inspetor também. 565 00:34:12,635 --> 00:34:15,972 Já lhe ocorreu que pode ser um lobisomem? 566 00:34:16,931 --> 00:34:19,308 Você está puxando minha perna, não é você? 567 00:34:19,433 --> 00:34:21,561 Não existem tais coisas. 568 00:34:21,644 --> 00:34:23,729 O Inspetor também pensa isso. 569 00:34:24,105 --> 00:34:25,314 Bem, boa noite. 570 00:34:25,481 --> 00:34:26,732 Boa noite, senhor. 571 00:34:28,651 --> 00:34:31,571 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRA) 572 00:34:31,654 --> 00:34:35,449 (CÃES LATINDO) 573 00:35:04,020 --> 00:35:06,522 - Bem, policial, alguma novidade? - Não, senhor. 574 00:35:06,606 --> 00:35:08,691 Tudo é relativamente quieto. 575 00:35:08,816 --> 00:35:11,360 Com exceção de alguns cães uivando. 576 00:35:11,444 --> 00:35:13,112 No ritmo em que estamos arredondando-os, 577 00:35:13,195 --> 00:35:15,364 não haverá cães uivar amanhã à noite. 578 00:35:15,448 --> 00:35:17,450 Suponho que você esteja ainda da opinião 579 00:35:17,533 --> 00:35:20,703 que quando o parque estiver livre dos cães os ataques vão parar. 580 00:35:20,786 --> 00:35:22,413 Ora, certamente, senhor. Não é você? 581 00:35:23,289 --> 00:35:26,375 Não tenho tanta certeza. Bem, vejo você mais tarde. 582 00:35:30,796 --> 00:35:32,882 Bem, há um excêntrico. 583 00:35:33,382 --> 00:35:37,053 Ele tem uma ideia de que há um lobisomem no fundo de tudo isso. 584 00:35:37,136 --> 00:35:39,722 - Barmy é como eu chamo isso também. - Sim. 585 00:35:56,155 --> 00:35:59,575 (SINISTRO INSTRUMENTAL A MÚSICA INTENSIFICA) 586 00:36:42,451 --> 00:36:46,706 (ROSCADO VICIOSO E GRUNINDO) 587 00:36:48,290 --> 00:36:49,959 (LATHAM EXCLAMANDO DE TERROR) 588 00:36:57,258 --> 00:36:58,467 Policial. 589 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 Ajuda! 590 00:37:01,137 --> 00:37:02,263 Polícia! 591 00:37:04,765 --> 00:37:06,100 Polícia. 592 00:37:08,269 --> 00:37:09,937 O que aconteceu, senhor? 593 00:37:10,354 --> 00:37:13,149 - Ela acabou comigo. - "Ela", senhor? 594 00:37:13,232 --> 00:37:14,483 A mulher-lobo! 595 00:37:19,822 --> 00:37:21,574 É melhor pegá-lo para um hospital. 596 00:37:22,324 --> 00:37:24,535 Receio que seja um pouco tarde para isso. 597 00:37:24,994 --> 00:37:26,287 Ele é um caso perdido. 598 00:37:28,164 --> 00:37:30,666 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 599 00:38:08,120 --> 00:38:11,040 Tia Marta. Como você entrou aqui? 600 00:38:11,499 --> 00:38:13,125 Pela porta, claro. 601 00:38:13,292 --> 00:38:14,877 Mas eu tinha trancado. 602 00:38:15,461 --> 00:38:17,046 Não estava trancado, Phyllis. 603 00:38:21,383 --> 00:38:24,553 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO) (CHORAMOS) 604 00:38:25,054 --> 00:38:26,889 Aconteceu de novo. 605 00:38:27,848 --> 00:38:29,558 O que eu fiz? 606 00:38:31,352 --> 00:38:32,853 Não sei. 607 00:38:34,480 --> 00:38:36,774 Seu novo vestido branco está rasgado e enlameado. 608 00:38:42,071 --> 00:38:43,864 E seus sapatos... 609 00:38:44,240 --> 00:38:45,574 (BATE NA PORTA) 610 00:38:47,409 --> 00:38:49,078 Componha-se. 611 00:38:52,915 --> 00:38:54,083 (A BATIDA CONTINUA) 612 00:38:54,500 --> 00:38:55,835 É você, Carol? 613 00:38:55,918 --> 00:38:57,920 CAROL: Sim, mãe. Posso entrar? 614 00:38:58,003 --> 00:38:59,338 Certamente, querido. 615 00:39:03,843 --> 00:39:05,010 Bom dia, Phyllis. 616 00:39:05,177 --> 00:39:06,262 Bom dia, Carol. 617 00:39:06,387 --> 00:39:09,515 Barry está lá embaixo. Ele sugeriu que fôssemos cavalgar com ele. 618 00:39:09,849 --> 00:39:12,184 Você diria a ele Não estou com disposição esta manhã? 619 00:39:12,268 --> 00:39:13,561 Claro. 620 00:39:13,936 --> 00:39:15,688 Mas você não vai vê-lo por apenas alguns momentos? 621 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Ele é terrivelmente preocupado com você. 622 00:39:18,023 --> 00:39:20,276 Não, não consigo vê-lo. 623 00:39:20,442 --> 00:39:22,278 Ela tinha um muito noite agitada. 624 00:39:22,403 --> 00:39:24,446 Ela não está em condições receber visitantes. 625 00:39:24,530 --> 00:39:27,074 Isso não vai ser muito consolo para Barry. 626 00:39:28,117 --> 00:39:30,119 Qualquer mensagem que você gostaria que eu desse a ele? 627 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 Não. Nenhuma mensagem. 628 00:39:36,250 --> 00:39:38,043 A propósito, você ouviu a notícia? 629 00:39:38,377 --> 00:39:39,461 Que novidades? 630 00:39:39,587 --> 00:39:42,381 CAROL: Um homem da Scotland Yard estava assassinado no parque ontem à noite 631 00:39:42,464 --> 00:39:44,508 por uma louca que fez barulho como um animal. 632 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 O jornal da manhã está cheio disso. 633 00:39:49,638 --> 00:39:50,973 Eu o matei! 634 00:39:51,056 --> 00:39:52,892 Calma, criança. Você não fez nada disso. 635 00:39:52,975 --> 00:39:54,143 Eu sei que sim. 636 00:39:54,268 --> 00:39:56,729 Vou ao médico. Não aguento mais isso. 637 00:39:56,812 --> 00:39:59,023 Você não fará nada disso. Eu não permitirei isso. 638 00:39:59,106 --> 00:40:01,066 Por que, se você dissesse ao seu história para um médico, 639 00:40:01,150 --> 00:40:03,152 ele teria você internado em um asilo. 640 00:40:03,319 --> 00:40:05,070 Você não quer isso, você? 641 00:40:05,154 --> 00:40:06,322 Não. 642 00:40:08,032 --> 00:40:09,074 Não. 643 00:40:17,583 --> 00:40:18,751 Olha. 644 00:40:19,919 --> 00:40:21,921 Esse deve ser o lugar onde o Homem da Scotland Yard 645 00:40:22,004 --> 00:40:23,505 foi assassinado ontem à noite. 646 00:40:23,756 --> 00:40:25,174 Suponho que sim. 647 00:40:26,342 --> 00:40:28,427 Você sabe, se eu pudesse fale apenas com Phyllis, 648 00:40:28,510 --> 00:40:31,430 Tenho certeza de que conseguiria fazer com que ela me contasse o que há de errado. 649 00:40:31,513 --> 00:40:32,848 Então por que você não faz isso? 650 00:40:32,932 --> 00:40:35,601 Como posso? Sua mãe insiste ela está muito doente para me ver. 651 00:40:36,143 --> 00:40:38,187 Você nunca rejeitou uma mulher? 652 00:40:56,830 --> 00:40:57,998 Bom dia, Barry. 653 00:40:58,082 --> 00:40:59,291 Bom dia, Sra. 654 00:40:59,375 --> 00:41:00,709 Você não quer entrar? 655 00:41:03,545 --> 00:41:04,630 (PORTA FECHA) 656 00:41:05,631 --> 00:41:07,883 Carol está no jardim se você gostaria de vê-la. 657 00:41:07,967 --> 00:41:09,385 eu não vim ver Carol. 658 00:41:09,468 --> 00:41:11,971 eu vou levar Phyllis para um passeio pelo campo. 659 00:41:12,054 --> 00:41:13,222 Você deve estar brincando. 660 00:41:13,305 --> 00:41:15,099 Ela está muito doente para sair de casa. 661 00:41:15,349 --> 00:41:17,726 Suponha que deixemos que ela seja a juíza disso, Sra. 662 00:41:18,394 --> 00:41:19,979 Veja aqui. Você não pode subir. 663 00:41:20,062 --> 00:41:21,146 Por que não? 664 00:41:21,230 --> 00:41:24,066 Phyllis vai ser minha esposa. Insisto em vê-la. 665 00:41:24,191 --> 00:41:26,318 Tenho certeza que ela recusará para ir com você. 666 00:41:33,742 --> 00:41:35,577 Animem-se, sóbrios. 667 00:41:36,412 --> 00:41:39,373 Afinal, isso é melhor do que ficar deprimido na cama em casa. 668 00:41:41,000 --> 00:41:44,253 - Não é? - Sim, suponho que seja. 669 00:41:49,425 --> 00:41:50,426 Uau. 670 00:41:53,929 --> 00:41:56,598 Você não sabe que alívio é isso ver você se animando. 671 00:41:57,099 --> 00:41:59,059 É bom para você para fugir daquela casa. 672 00:42:00,019 --> 00:42:02,646 Eu me pergunto por que sua tia Martha era tão insistentemente que não pude ver você. 673 00:42:03,272 --> 00:42:07,109 Tia Martha estava atuando para meu próprio bem, para me proteger. 674 00:42:07,443 --> 00:42:09,528 Para proteger você? De quê? 675 00:42:12,614 --> 00:42:14,283 Olha, querido, 676 00:42:14,742 --> 00:42:16,952 Eu sei que algo está estive incomodando você, 677 00:42:17,077 --> 00:42:18,996 e eu quero que você diga-me o que é. 678 00:42:19,913 --> 00:42:22,624 Não é nada tão sério que não possamos superá-lo juntos. 679 00:42:23,542 --> 00:42:25,753 Afinal, nós vamos nos casar. 680 00:42:26,712 --> 00:42:29,256 Não podemos ser casado, Barry. Sempre. 681 00:42:30,466 --> 00:42:31,633 Por que não? 682 00:42:32,134 --> 00:42:34,553 Eu não posso te dizer isso. 683 00:42:35,095 --> 00:42:37,556 É só que não seria justo com você. 684 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Acho que entendo. 685 00:42:40,517 --> 00:42:43,187 Você não vai me deixar entrar Maldição dos Allenbys 686 00:42:43,270 --> 00:42:45,147 e todo esse tipo de coisa. É isso? 687 00:42:45,272 --> 00:42:46,398 Como você sabia? 688 00:42:46,482 --> 00:42:49,485 Carol mencionou que você está com tanto medo de cães uivando aqui ultimamente, 689 00:42:49,610 --> 00:42:51,195 - e apenas somei os fatos. - Ah... 690 00:42:51,904 --> 00:42:54,031 Por favor, não vamos fale mais sobre isso. 691 00:42:54,114 --> 00:42:55,532 Nós temos que fale sobre isso, Phyllis. 692 00:42:55,949 --> 00:42:58,660 Você não pode se deixar despedaçar sobre uma coisa assim. 693 00:42:59,286 --> 00:43:01,830 Tenho certeza que você não coloca nenhum estoque naquela lenda boba 694 00:43:01,955 --> 00:43:05,000 sobre sua família sendo amaldiçoado pelos lobos. 695 00:43:05,417 --> 00:43:06,960 Eu não tenho certeza. 696 00:43:07,669 --> 00:43:10,506 Eu sei que você zomba a Maldição Allenby, 697 00:43:10,964 --> 00:43:13,342 mas desde o meu pais foram mortos, 698 00:43:13,425 --> 00:43:15,677 Eu tive o sonhos mais estranhos. 699 00:43:16,178 --> 00:43:19,807 Sonhos em que parecia Eu vivi há muito tempo. 700 00:43:20,516 --> 00:43:23,477 Participei de ritos pagãos. 701 00:43:24,103 --> 00:43:26,355 Assumi a forma de um lobo. 702 00:43:27,022 --> 00:43:28,732 Eu até cacei com os lobos. 703 00:43:29,149 --> 00:43:31,026 Esses sonhos são facilmente explicado. 704 00:43:31,110 --> 00:43:34,279 Alguém provavelmente lhe contou histórias estranhas sobre a Maldição Allenby 705 00:43:34,363 --> 00:43:36,115 quando você era criança. 706 00:43:36,281 --> 00:43:39,034 Certamente, você não acredita em lobisomens, não é? 707 00:43:39,159 --> 00:43:40,452 Muitas pessoas fazem isso. 708 00:43:40,702 --> 00:43:43,288 Havia uma tribo antiga, os Hirpinis, 709 00:43:43,372 --> 00:43:44,706 que adorava lobos. 710 00:43:44,790 --> 00:43:46,708 - Mas isso foi há séculos. - Sim. 711 00:43:47,209 --> 00:43:50,379 Mas ainda hoje na Escócia, nas noites em que os cães uivam, 712 00:43:50,504 --> 00:43:53,715 as pessoas penduram lanternas acesas para afastar os maus espíritos. 713 00:43:53,841 --> 00:43:56,510 Você evidentemente está lendo sobre o assunto, não é? 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,387 Sim, eu tenho. 715 00:43:58,720 --> 00:44:02,724 Platão e Pitágoras sobre o transmigração de almas, suponho. 716 00:44:02,891 --> 00:44:03,976 Sim. 717 00:44:04,059 --> 00:44:06,019 Não me diga que você negligenciou Shakespeare. 718 00:44:06,854 --> 00:44:09,898 Vamos ver. Comerciante de Veneza, não foi? 719 00:44:10,732 --> 00:44:14,403 "Você quase fez eu vacilo na minha fé 720 00:44:14,486 --> 00:44:16,989 "Para manter a opinião com Pitágoras 721 00:44:17,197 --> 00:44:19,241 “Essas almas de animais infundir-se 722 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 "Nos troncos dos homens: teu espírito currish 723 00:44:22,828 --> 00:44:26,874 "Governado por um lobo, que, enforcado para abate humano 724 00:44:27,082 --> 00:44:29,751 "Mesmo da forca sua frota de almas caídas 725 00:44:29,877 --> 00:44:32,254 "E enquanto você está deitado em sua represa profana 726 00:44:32,337 --> 00:44:35,507 "Infundiu-se em ti, para os teus desejos 727 00:44:35,591 --> 00:44:38,427 "São lobos, sangrento, faminto e faminto" 728 00:44:38,886 --> 00:44:40,971 Barry, pare com isso! 729 00:44:41,054 --> 00:44:42,347 Ah, querido. 730 00:44:43,098 --> 00:44:46,935 Sinto muito. Eu não sabia que isso aconteceria bater em você assim. 731 00:44:49,104 --> 00:44:51,440 Estou tão terrivelmente assustado. 732 00:44:51,732 --> 00:44:54,234 Segure-me forte, muito apertado! 733 00:44:54,943 --> 00:44:57,196 (PHYLLIS soluçando) 734 00:44:58,572 --> 00:45:02,034 Estou assumindo o comando pessoal esta noite. Estas são minhas ordens. 735 00:45:02,242 --> 00:45:04,536 Você deve prender qualquer pessoa, homem ou mulher, 736 00:45:04,620 --> 00:45:07,748 que não pode dar uma razão satisfatória por estar no parque. 737 00:45:07,831 --> 00:45:12,336 Além disso, se alguém tentar evitar questionando fugindo, 738 00:45:12,419 --> 00:45:15,631 você deve atirar depois de um único comando para parar. 739 00:45:15,923 --> 00:45:18,634 Você recebeu armas de fogo para esta emergência. 740 00:45:19,509 --> 00:45:21,178 Nós vamos começar patrulhando de uma só vez. 741 00:45:21,261 --> 00:45:23,597 Tudo bem, homens. Para suas postagens. 742 00:45:26,058 --> 00:45:28,185 Acho que vou dar uma volta no parque eu mesmo, policial. 743 00:45:28,268 --> 00:45:30,062 - Muito bem, senhor. - Tudo bem. 744 00:45:32,898 --> 00:45:36,109 (SUSPENSO MÚSICA INSTRUMENTAL) 745 00:46:54,104 --> 00:46:57,482 (INSTRUMENTAL SUSPENSO A MÚSICA CONTINUA) 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,661 - BARRY: Boa noite. - Espere, senhor. 747 00:47:09,745 --> 00:47:11,747 O que você está fazendo em no parque a esta hora? 748 00:47:12,456 --> 00:47:14,875 Francamente, estou fazendo um pouco investigação privada. 749 00:47:14,958 --> 00:47:18,253 Planejando capturar a loba sozinho, presumo. 750 00:47:18,337 --> 00:47:19,546 Algo assim. 751 00:47:19,629 --> 00:47:22,174 Essas histórias estranhas nos jornais me fascinar. 752 00:47:22,257 --> 00:47:24,718 Eu vou ter que incomodar você para o seu nome. 753 00:47:25,052 --> 00:47:26,178 Meu nome é Barry Lanfield. 754 00:47:26,345 --> 00:47:27,512 Sua ocupação? 755 00:47:27,596 --> 00:47:29,973 Eu sou um advogado, em parceria com meu pai. 756 00:47:30,849 --> 00:47:33,727 - Não é Sir Sidney Lanfield? - Sim. 757 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 Quaisquer credenciais para provar isso? 758 00:47:35,937 --> 00:47:37,314 Certamente. 759 00:48:01,713 --> 00:48:05,175 (INSTRUMENTAL SUSPENSO A MÚSICA INTENSIFICA) 760 00:48:17,145 --> 00:48:19,523 (rosnando e rosnando) 761 00:48:19,606 --> 00:48:21,233 HOMEM: Socorro! 762 00:48:21,316 --> 00:48:24,152 Alguém! Parar! Ajuda! 763 00:48:28,990 --> 00:48:30,826 O que aconteceu, senhor? 764 00:48:32,702 --> 00:48:34,371 eu estava sentado naquele banco, 765 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 e esta mulher, ou o que quer que fosse, 766 00:48:36,832 --> 00:48:39,459 uivou e agarrou eu pela garganta. 767 00:48:40,001 --> 00:48:41,128 Lá! 768 00:48:41,920 --> 00:48:43,255 HOMEM: Lá está ela agora. 769 00:48:43,338 --> 00:48:44,506 Depois dela, homens. Depois dela! 770 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 Você conseguiu uma olhada no rosto dela? 771 00:48:48,677 --> 00:48:51,054 Não, eu também estava ocupado me protegendo. 772 00:48:51,138 --> 00:48:53,014 Ela parecia terrivelmente forte para uma mulher. 773 00:48:54,516 --> 00:48:55,517 (GASPS) 774 00:48:56,184 --> 00:48:58,019 Dwight, o que aconteceu? 775 00:48:58,228 --> 00:49:00,063 eu estava esperando você aparecer 776 00:49:00,147 --> 00:49:03,692 quando esta mulher-lobo evidentemente decidiu faça de mim sua próxima vítima. 777 00:49:03,775 --> 00:49:05,777 Você pobre querido. Você está gravemente ferido? 778 00:49:05,861 --> 00:49:08,113 Muito desarrumado, mas nada sério. 779 00:49:09,239 --> 00:49:10,407 Barry. 780 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 Olá, Carol. 781 00:49:11,867 --> 00:49:12,993 O que você está fazendo aqui? 782 00:49:13,201 --> 00:49:15,537 Eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 783 00:49:15,662 --> 00:49:18,748 Dwight acabou de responder isso. Eu vim aqui para conhecê-lo. 784 00:49:19,374 --> 00:49:22,586 Dwight, este é Barry Lanfield. Barry, Dwight Severn. 785 00:49:22,669 --> 00:49:24,296 - Como vai? - Olá. 786 00:49:24,379 --> 00:49:27,841 Só para deixar as coisas aconchegantes, Sou o policial Ernie Hobbs. 787 00:49:28,675 --> 00:49:30,469 Agora que todos nós nos conhecemos, 788 00:49:30,552 --> 00:49:32,596 suponha que vamos estacionar quartel-general da patrulha 789 00:49:32,679 --> 00:49:34,556 e conheça com o Inspetor. 790 00:49:34,639 --> 00:49:38,435 Ele também pode ter algumas perguntas a fazer. Vamos, agora. 791 00:49:51,823 --> 00:49:53,074 (BATE NA PORTA) 792 00:50:01,208 --> 00:50:02,584 Boa noite, Barry. 793 00:50:02,667 --> 00:50:04,419 - Boa noite. - Entre. 794 00:50:05,670 --> 00:50:07,839 Vou correr lá para cima e veja se Phyllis consegue ver você. 795 00:50:07,923 --> 00:50:09,007 Mais tarde. 796 00:50:09,424 --> 00:50:11,593 Primeiro, eu gostaria de fazer algumas perguntas. 797 00:50:11,718 --> 00:50:14,679 - Nossa, você parece sério. - Eu sou. 798 00:50:15,347 --> 00:50:16,598 Vamos na biblioteca? 799 00:50:16,681 --> 00:50:17,849 Certamente. 800 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 Você pode interrogar eu, advogado, 801 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 mas você se importa se eu sentar enquanto você está fazendo isso? 802 00:50:27,108 --> 00:50:29,861 acho muito melhor quando estou sentado. 803 00:50:29,945 --> 00:50:32,739 O que vou perguntar você vai exigir um pouco de reflexão. 804 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Pensamento rápido. 805 00:50:37,953 --> 00:50:40,038 Você sabia que eu vi você sair de casa ontem à noite 806 00:50:40,121 --> 00:50:41,540 e te segui para o parque? 807 00:50:41,623 --> 00:50:44,042 Então foi assim que você estava lá quando conheci Dwight. 808 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 Sim. 809 00:50:45,210 --> 00:50:46,586 E isso também é como eu aconteceu 810 00:50:46,670 --> 00:50:48,129 descubra que você era a loba. 811 00:50:48,672 --> 00:50:50,715 Barry, você deve estar brincando. 812 00:50:51,216 --> 00:50:52,676 Não, estou falando sério. 813 00:50:53,051 --> 00:50:54,886 Você não pode fale sério, Barry. 814 00:50:54,970 --> 00:50:56,054 BARRY: Mas eu estou! 815 00:50:57,138 --> 00:50:59,808 Claro, você pode não se lembrar tudo que você fez. 816 00:51:00,267 --> 00:51:03,061 Pessoas insanas raramente fazem quando sob estresse. 817 00:51:03,144 --> 00:51:05,772 Estou perfeitamente são, e eu não estava sob estresse. 818 00:51:06,231 --> 00:51:07,857 eu fui ao parque por apenas uma razão, 819 00:51:07,941 --> 00:51:09,234 para conhecer Dwight Severn. 820 00:51:09,734 --> 00:51:11,736 Eu tenho conhecido ele em média de três noites por semana 821 00:51:11,820 --> 00:51:13,029 nos últimos dois meses. 822 00:51:13,113 --> 00:51:15,657 BARRY: Você tem certeza que foi direto para o local do encontro? 823 00:51:15,782 --> 00:51:19,077 Tenho certeza. Você se importa se Eu faço uma pergunta? 824 00:51:19,661 --> 00:51:20,829 Vá em frente. 825 00:51:21,288 --> 00:51:23,707 Como você me viu quando eu saí a casa ontem à noite? 826 00:51:24,207 --> 00:51:25,875 Eu estava preocupado com Phyllis. 827 00:51:25,959 --> 00:51:28,044 Eu decidi assistir a casa a noite toda. 828 00:51:28,920 --> 00:51:32,007 Algo que ela disse quando estávamos andando ontem me fez pensar... 829 00:51:32,132 --> 00:51:34,926 Você suspeita que ela possa ser a loba, não é? 830 00:51:36,344 --> 00:51:37,679 Eu fiz, 831 00:51:38,305 --> 00:51:41,016 até que eu te vi roubar de casa. 832 00:51:41,433 --> 00:51:43,435 Agora eu não sabe o que pensar. 833 00:51:43,518 --> 00:51:44,728 Boa noite, Barry. 834 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Boa noite, Sra. 835 00:51:46,396 --> 00:51:48,857 Por que você não me avisou Barry estava ligando, Carol? 836 00:51:48,940 --> 00:51:50,567 eu teria feito você uma xícara de chocolate. 837 00:51:50,692 --> 00:51:52,736 - Eu farei isso agora. - Por favor, não se preocupe, Sra. Winthrop. 838 00:51:52,819 --> 00:51:55,572 Eu simplesmente passei esperando Talvez eu veja Phyllis. 839 00:51:56,489 --> 00:51:58,283 estou com medo você não pode, Barry. 840 00:51:58,366 --> 00:52:01,745 Ela está terrivelmente chateada desde que você tomou ela cavalgando ontem à tarde. 841 00:52:02,245 --> 00:52:06,166 Eu não sei por que isso acontece, mas você parece ser uma influência perturbadora. 842 00:52:07,000 --> 00:52:08,793 Talvez ela sinta melhor de manhã. 843 00:52:08,877 --> 00:52:09,878 Eu vou dar uma volta de novo então. 844 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 - Boa noite. - Boa noite. 845 00:52:15,383 --> 00:52:16,384 (PORTA FECHA) 846 00:52:17,135 --> 00:52:18,803 Seu idiota! 847 00:52:18,887 --> 00:52:22,390 Eu ouvi você dizer que estava conhecendo Dwight Severn três vezes por semana. 848 00:52:23,391 --> 00:52:25,727 Tudo bem, mãe. Você sabe agora. 849 00:52:26,061 --> 00:52:28,647 Tenho saído com Dwight, e vou continuar a vê-lo. 850 00:52:28,730 --> 00:52:31,941 E por favor não me dê sermões novamente sobre por que eu deveria me casar com Barry Lanfield. 851 00:52:32,067 --> 00:52:34,486 Na verdade, ficarei muito feliz quando ele e Phyllis é casada. 852 00:52:34,569 --> 00:52:37,572 Isso impedirá que você faça dele uma constante tema da conversa. 853 00:52:39,366 --> 00:52:41,201 Barry nunca casar com Phyllis. 854 00:52:41,910 --> 00:52:43,411 Ela é louca. 855 00:52:49,751 --> 00:52:51,836 (CÃES LATINDO E UAVANDO) 856 00:52:51,920 --> 00:52:55,548 (SUSPENSO MÚSICA INSTRUMENTAL) 857 00:53:36,131 --> 00:53:37,215 Phyllis. 858 00:53:37,298 --> 00:53:39,968 Posso entrar, Carol? Eu preciso falar com você. 859 00:53:40,093 --> 00:53:41,803 Certamente. Entre. 860 00:53:54,899 --> 00:53:57,402 Bem, vejo que você decidiu fazer uma frente ousada, 861 00:53:57,485 --> 00:54:00,155 em vez de fugir para conhecer seu artista faminto. 862 00:54:00,280 --> 00:54:03,742 Não vou conhecer Dwight, mãe. Vou chamar a polícia. 863 00:54:03,825 --> 00:54:06,161 A polícia? Mas por que? 864 00:54:06,411 --> 00:54:08,496 Phyllis acaba de me contou toda a história. 865 00:54:09,164 --> 00:54:10,457 O que você está falando? 866 00:54:10,540 --> 00:54:12,083 Sua crença de que ela é um lobisomem. 867 00:54:12,167 --> 00:54:13,668 Ela me mostrou tudo a evidência também. 868 00:54:14,002 --> 00:54:16,254 Bem, pelo menos você sabe agora que eu estava falando a verdade 869 00:54:16,337 --> 00:54:17,839 quando eu disse que ela é louca. 870 00:54:17,964 --> 00:54:19,507 eu não acredito ela é louca. 871 00:54:19,841 --> 00:54:22,051 Eu acho que ela é vítima de uma farsa terrível. 872 00:54:22,177 --> 00:54:24,929 É por isso que vou perguntar a polícia para investigar. 873 00:54:25,013 --> 00:54:26,347 MARTA: Isso é ridículo. 874 00:54:26,514 --> 00:54:29,976 Se você chamar a polícia, Phyllis será colocada em um asilo. 875 00:54:30,602 --> 00:54:33,313 Estou ligando para eles em seu pedido, mãe. 876 00:54:50,121 --> 00:54:52,207 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 877 00:55:23,738 --> 00:55:26,074 (SOFT INSTRUMENTAL A MÚSICA CONTINUA) 878 00:55:38,419 --> 00:55:39,420 (PORTA ABRE) 879 00:55:51,683 --> 00:55:54,269 Eu trouxe você um copo de leite morno. 880 00:55:54,352 --> 00:55:56,604 Eu não acredito que vou tenho alguma, tia Martha. 881 00:55:56,729 --> 00:55:59,357 Você deve beber. Isso acalmará seus nervos. 882 00:55:59,440 --> 00:56:01,025 Você vai querer ser completamente à vontade 883 00:56:01,109 --> 00:56:03,027 quando você conta ao seu história para a polícia. 884 00:56:04,070 --> 00:56:06,030 Você sabe sobre Carol chamando a polícia? 885 00:56:06,114 --> 00:56:07,532 Certamente, meu caro. 886 00:56:07,615 --> 00:56:10,702 E estou feliz que você tenha decidido para trazer tudo à tona 887 00:56:10,785 --> 00:56:13,121 para esclarecer essa coisa terrível, seja lá o que for. 888 00:56:13,580 --> 00:56:15,456 Tem sido bastante uma tensão para mim também. 889 00:56:17,000 --> 00:56:18,126 Beba, Phyllis. 890 00:56:18,585 --> 00:56:20,962 A polícia vai perguntar a você centenas de perguntas. 891 00:56:34,350 --> 00:56:36,561 Você acha que eles vão me levar embora esta noite? 892 00:56:37,228 --> 00:56:38,271 Provavelmente não. 893 00:56:38,730 --> 00:56:41,149 Talvez você nem precise ir para um asilo. 894 00:56:41,232 --> 00:56:44,068 Talvez possamos providenciar para que você seja levado cuidado em uma instituição privada 895 00:56:44,152 --> 00:56:45,612 até que você esteja curado. 896 00:56:46,404 --> 00:56:48,781 Pegue mais um pouco de leite, Phyllis. Beba tudo. 897 00:57:01,961 --> 00:57:03,421 Você acha Posso ser curado? 898 00:57:03,588 --> 00:57:05,089 Claro. 899 00:57:05,506 --> 00:57:08,217 Os médicos realizam maravilhas com a mente humana. 900 00:57:09,010 --> 00:57:11,054 Termine, querido. Eu levo o copo. 901 00:57:28,446 --> 00:57:29,530 Como você está se sentindo? 902 00:57:35,870 --> 00:57:37,330 Responda-me. Como você está se sentindo? 903 00:57:39,207 --> 00:57:41,376 Sinto-me terrivelmente sonolento, 904 00:57:42,710 --> 00:57:44,253 como se eu estivesse drogado. 905 00:57:44,796 --> 00:57:46,130 Você tem razão. 906 00:57:46,673 --> 00:57:47,715 Eu droguei você. 907 00:57:48,549 --> 00:57:50,385 FÍLIS: Então eu não ouviria os cachorros? 908 00:57:50,718 --> 00:57:52,220 Não, Fílis. 909 00:57:54,555 --> 00:57:56,391 Eu vou matar você. 910 00:57:59,143 --> 00:58:00,228 Me mata? 911 00:58:00,395 --> 00:58:01,479 Sim. 912 00:58:02,730 --> 00:58:03,856 Sim. 913 00:58:05,233 --> 00:58:08,152 Veja bem, se a polícia viesse enquanto você estava ainda vivo, 914 00:58:08,236 --> 00:58:10,571 eles investigariam o estranho história que você contaria a eles. 915 00:58:11,072 --> 00:58:12,740 Eles chamariam um médico, 916 00:58:13,074 --> 00:58:15,284 e ele descobriria isso você está perfeitamente são. 917 00:58:17,870 --> 00:58:19,080 Então eu vou matar você. 918 00:58:20,915 --> 00:58:22,125 Mas por que? 919 00:58:23,710 --> 00:58:26,045 Porque eu planejei tudo isso para tirar você do caminho. 920 00:58:27,255 --> 00:58:29,882 Quando descobri que você ainda acreditava a Maldição dos Allenbys, 921 00:58:31,426 --> 00:58:33,678 Eu decidi te deixar louco. 922 00:58:36,431 --> 00:58:38,224 Significaria muito para mim, 923 00:58:38,725 --> 00:58:40,101 e para Carol. 924 00:58:40,685 --> 00:58:44,147 Para mim, isso significaria Eu poderia ficar aqui nesta casa que amo 925 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 que eu consegui por tantos anos. 926 00:58:47,608 --> 00:58:48,943 Para Carol, 927 00:58:49,068 --> 00:58:51,571 isso significaria que ela poderia se casar com um homem não abaixo de sua posição, 928 00:58:51,904 --> 00:58:53,948 um homem como Barry Lanfield, que... 929 00:58:56,075 --> 00:58:58,327 Então comecei matando o garotinho no parque, 930 00:58:59,037 --> 00:59:00,955 e levou você a acredite que você fez isso. 931 00:59:01,622 --> 00:59:02,915 Oh não. 932 00:59:04,459 --> 00:59:07,628 Mais tarde, eu matei aquele idiota intrometido da Scotland Yard 933 00:59:07,754 --> 00:59:09,589 porque ele estava chegando muito perto para a verdade. 934 00:59:13,217 --> 00:59:15,470 E meu plano será ainda tenho sucesso, Phyllis, 935 00:59:17,930 --> 00:59:19,640 embora seja mudou ligeiramente. 936 00:59:25,605 --> 00:59:27,482 Quando a polícia chega, 937 00:59:28,066 --> 00:59:30,651 vou contar a eles de suas ações estranhas ultimamente. 938 00:59:30,777 --> 00:59:33,279 Barry e Carol vai me confirmar. 939 00:59:33,654 --> 00:59:36,407 Eles vão chamá-lo suicídio, minha querida, 940 00:59:37,992 --> 00:59:39,660 através do medo da insanidade. 941 00:59:45,500 --> 00:59:46,584 (PORTA ABRE) 942 00:59:46,667 --> 00:59:47,668 Ana! 943 00:59:48,795 --> 00:59:50,963 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 944 00:59:51,255 --> 00:59:52,507 Eu ouvi você. 945 00:59:52,673 --> 00:59:54,258 Agora eu sei o que você tem feito 946 00:59:54,342 --> 00:59:56,511 com aquela droga que você manteve escondida meu armário da cozinha. 947 00:59:57,011 --> 00:59:58,596 - Fique quieto. - Não! 948 00:59:58,679 --> 01:00:00,348 Estou indo para a polícia. 949 01:00:06,687 --> 01:00:09,190 (TENSO INSTRUMENTAL A MÚSICA CONTINUA) 950 01:00:24,038 --> 01:00:25,373 O que aconteceu aqui? 951 01:00:29,710 --> 01:00:30,795 Mãe! 952 01:00:30,878 --> 01:00:33,214 Ela é uma assassina. É a própria loba. 953 01:00:36,092 --> 01:00:37,093 Phyllis. 954 01:00:39,053 --> 01:00:40,680 Phyllis, você está tudo bem? 955 01:00:43,349 --> 01:00:45,184 É o Barry, querido. 956 01:00:48,020 --> 01:00:49,647 Ela vai me matar. 957 01:00:50,857 --> 01:00:52,525 Ela matou os outros. 958 01:00:53,401 --> 01:00:54,694 Não, querido. 959 01:00:55,403 --> 01:00:57,280 Ela nunca vai matar qualquer outra pessoa.